1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourdand 2 00:08:50,280 --> 00:08:52,100 Police !, Arrêtez ! Attention, il s'�chappe! 3 00:08:52,660 --> 00:08:53,820 Je l'ai! 4 00:17:58,580 --> 00:18:00,580 Vous voulez des pommes...? 5 00:18:00,820 --> 00:18:04,220 Dame Rose, Granny Smith, Rayburn, ou Fugi? 6 00:18:06,060 --> 00:18:11,020 Les Fugis sont plus grosses, pr�s d'une livre. Elles co�tent un dollar trente. 7 00:18:11,900 --> 00:18:13,540 - Voulez-vous un renseignement? - Non. 8 00:18:13,780 --> 00:18:16,860 Je le pensais! Pas int�ress� par du deuxi�me choix, non plus? 9 00:18:17,140 --> 00:18:18,740 Oh, ils sont ensemble. 10 00:23:08,540 --> 00:23:09,540 Hé! 11 00:23:38,020 --> 00:23:39,300 Qu'est-ce qu'il y a? 12 00:23:40,260 --> 00:23:42,180 Ne t'ai-je pas vu avant, � Portland? 13 00:23:42,580 --> 00:23:45,020 Si, je me rappelle. 14 00:23:49,060 --> 00:23:53,220 Tu peins? Oui, graffitis. 15 00:23:54,100 --> 00:23:55,940 Oh, oui. J'ai vu. 16 00:23:58,460 --> 00:24:00,060 Mon nom est Jesse. 17 00:24:00,780 --> 00:24:01,860 Moi, c'est Nick. 18 00:24:05,100 --> 00:24:08,260 Hey, tu es d�j� descendu � Seattle Sud, chez les �tudiants? 19 00:24:09,340 --> 00:24:11,060 Non, pas encore. 20 00:24:11,620 --> 00:24:13,060 Tu veux venir voir? 21 00:24:15,180 --> 00:24:16,220 Bien s�r. 22 00:25:11,500 --> 00:25:13,020 Laquelle tu veux? 23 00:25:15,420 --> 00:25:16,820 celle-ci est tr�s chouette. 24 00:25:27,420 --> 00:25:29,580 - Nous prenons celle-ci. - Autre chose? 25 00:25:29,860 --> 00:25:33,700 Nous voulons aussi des roues. Les noires. 26 00:25:34,540 --> 00:25:36,340 - Celles-ci, ici? - Oui 27 00:25:38,020 --> 00:25:39,940 Et quelques autocollants. 28 00:25:41,060 --> 00:25:43,580 Hey, je ne peux pas me permettre. Je n'ai pas le fric. 29 00:25:44,420 --> 00:25:47,820 Je sais. Ne t'inqui�te pas. Ma m�re m'envoie de l'argent. 30 00:26:49,740 --> 00:26:52,220 - Combien �a vaut? - Trente-cinq cents. 31 00:26:54,980 --> 00:26:55,860 Merci. 32 00:26:59,940 --> 00:27:02,780 - Tu ne manges pas de pomme? - Non, si je dois la payer. 33 00:27:03,020 --> 00:27:04,460 Celle-ci, c'est celle du jour. 34 00:27:13,180 --> 00:27:14,420 Tu aimes? 35 00:27:14,660 --> 00:27:16,660 J'ai pas envie. Mais, c'est bien. 36 00:27:22,540 --> 00:27:24,220 Non, prends �a. 37 00:27:24,460 --> 00:27:26,980 - Qu'est-ce qui ne va pas pour toi? - Je ne mange pas de viande. 38 00:27:33,300 --> 00:27:35,660 Hey, sortons. 39 00:29:09,940 --> 00:29:12,260 Je ne savais pas que le ma�s, se cuisait ainsi! 40 00:29:12,500 --> 00:29:15,740 Bien s�r, tu n'as jamais grill� du ma�s sur la flamme? 41 00:29:16,020 --> 00:29:17,180 Non. 42 00:29:17,460 --> 00:29:19,460 Ils sont tr�s bons ainsi. rappelle-toi comment faire. 43 00:29:26,860 --> 00:29:28,260 Oui, c'est tr�s bon. 44 00:29:38,580 --> 00:29:40,940 Hey, qu'est-ce que veut dire ce mot "Elusive"? 45 00:29:45,420 --> 00:29:48,460 Regarde. "L'artiste Elusive" 46 00:29:50,100 --> 00:29:51,500 ''Difficile � attraper''. 47 00:30:59,740 --> 00:31:01,760 Pas de flic. 48 00:31:02,380 --> 00:31:05,200 Ici, on nous voit beaucoup trop. n'importe qui pourrait nous voir. 49 00:31:06,340 --> 00:31:08,900 Il n'y a personne ici en dehors de nous. 50 00:31:11,420 --> 00:31:12,340 OK. 51 00:31:22,780 --> 00:31:25,580 Hey, je fais les silhouettes et toi, tu remplis. 52 00:31:27,020 --> 00:31:27,820 OK. 53 00:31:29,820 --> 00:31:32,580 - Tu as les embouts? - oui, attends un peu. 54 00:32:38,780 --> 00:32:39,940 Qu'est-ce que c'�tait? 55 00:32:42,420 --> 00:32:43,340 Qu'est-ce qui arrive? 56 00:32:46,660 --> 00:32:49,900 mec, je vois rien. Tu es parano, camarade. 57 00:32:57,860 --> 00:33:00,020 Hey, quelqu'un arrive par les rails. 58 00:33:01,420 --> 00:33:02,940 C'est juste un mendiant. 59 00:33:05,940 --> 00:33:07,780 Mais pourquoi vient-il si vite? 60 00:33:09,820 --> 00:33:11,420 Bon, on laisse tomber. 61 00:33:13,660 --> 00:33:15,620 Oh, merde, c'est un flic. 62 00:33:42,140 --> 00:33:43,500 On les a sem�s. 63 00:34:34,620 --> 00:34:36,380 Tu as une couverture pour moi? 64 00:34:36,660 --> 00:34:38,260 Oui, attrape celle-ci. 65 00:35:13,900 --> 00:35:19,060 Donnez-moi un milk-shake aux fraises et une omelette au fromage. 66 00:35:22,580 --> 00:35:24,380 Tu peux demander ce que tu veux. 67 00:35:24,780 --> 00:35:27,980 Je n'ai pas de flouze. T'inqui�te pas, je paie. 68 00:35:29,540 --> 00:35:31,900 Je n'ai presque pas faim. 69 00:35:32,180 --> 00:35:33,940 Bon, tu as faim... 70 00:35:34,340 --> 00:35:36,540 ...et j'ai de l'argent. donc, �a baigne, okay? 71 00:35:37,020 --> 00:35:39,200 Je verrai apr�s ce que je vais manger. Tout va bien. 72 00:35:40,140 --> 00:35:41,300 A toi de voir. 73 00:36:09,260 --> 00:36:12,300 - Je peux commander la m�me chose? - Ouais. 74 00:36:13,500 --> 00:36:16,580 - La m�me chose pour lui - Tr�s bien. 75 00:36:16,860 --> 00:36:17,900 Merci. 76 00:36:28,260 --> 00:36:30,120 Belle fille, non? 77 00:37:33,020 --> 00:37:35,020 J'aime vraiment beaucoup ton ancienne signature. 78 00:37:35,300 --> 00:37:38,780 C'�tait trop long. mais "Elusive" aussi, 79 00:37:38,780 --> 00:37:39,980 Je dois en trouver une autre. 80 00:37:55,940 --> 00:37:57,880 H�, ceci, c'est tr�s bon. 81 00:37:58,740 --> 00:38:02,500 Tu dois les envoyer � UNDERGROUND PICTURES. Ils pourraient les s�lectionner. 82 00:38:04,100 --> 00:38:07,260 Ou les exposer dans une galerie et il y a du fric � se faire. 83 00:38:08,420 --> 00:38:12,380 Non, c'est pour moi que je les ai faits. Regarde l� 84 00:38:15,220 --> 00:38:18,140 D'une main je m'accroche � une grille et de l'autre je dessine. 85 00:38:19,700 --> 00:38:21,700 Tu rigoles! Comment peux-tu monter l�-haut? 86 00:38:21,980 --> 00:38:24,860 Eh bien, j'ai tout arrang� et j'ai tout laiss�, bien pr�par�... 87 00:38:25,140 --> 00:38:26,820 ...jusqu'au lendemain. 88 00:38:28,500 --> 00:38:30,580 j'avais s�par� tous les �l�ments pour pouvoir monter. 89 00:38:30,860 --> 00:38:33,700 et puis j'ai r�ussi � tout r�-assembler. 90 00:39:38,100 --> 00:39:40,990 On termine celui-l� ou on laisse tout ainsi pour plus tard? 91 00:39:41,780 --> 00:39:43,340 Lequel? 92 00:39:44,620 --> 00:39:46,660 Celui o� on s'est presque fait prendre. 93 00:39:47,940 --> 00:39:50,460 Je ne pense pas que ce soit une bonne id�e. 94 00:39:53,860 --> 00:39:55,980 Pourquoi... tu as la trouille ou quoi? 95 00:42:17,100 --> 00:42:19,420 Hey, ce divan est inconfortable. 96 00:42:21,180 --> 00:42:23,100 Tu veux venir ici avec moi? 97 00:45:27,660 --> 00:45:29,620 J'ai apport� un petit d�jeuner. 98 00:47:27,660 --> 00:47:29,660 Je pense que quelqu'un nous a vus. On se tire. 99 00:47:29,940 --> 00:47:30,860 Attends ... 100 00:47:32,660 --> 00:47:33,740 Allons-y! 101 00:48:26,980 --> 00:48:29,460 Je fais les contours et tu termines. 102 00:48:30,100 --> 00:48:32,260 Non, j'ai mes mod�les � moi. 103 00:52:32,780 --> 00:52:33,860 Qu'est-ce qui se passe? 104 00:52:37,860 --> 00:52:39,380 J'ai beaucoup r�fl�chi. 105 00:52:41,260 --> 00:52:43,860 Je crois que je vais retourner � Portland. 106 00:52:44,140 --> 00:52:46,380 Je vais passer un moment avec ma m�re. 107 00:52:57,580 --> 00:52:59,020 Quand pars-tu? 108 00:53:00,700 --> 00:53:02,300 Je pense d�j� partir aujourd'hui. 109 00:53:17,820 --> 00:53:19,820 Je peux aller avec toi si tu veux. 110 00:53:21,940 --> 00:53:24,620 N'y a-t-il pas un mandat d'arr�t contre toi l�-bas? 111 00:53:27,820 --> 00:53:30,500 Peut-�tre bien, mais... on s'en fout? 112 00:53:33,780 --> 00:53:37,940 Attends ici un peu. Je reviendrai. 113 00:53:49,380 --> 00:53:50,980 Je peux rester ici? 114 00:53:53,340 --> 00:53:55,220 Je ne sais pas, mec. 115 00:54:01,620 --> 00:54:03,380 Bien s�r. Je pense que si. 116 00:54:32,060 --> 00:54:35,100 - OK, � bient�t. - OK, � plus tard. 117 01:01:55,740 --> 01:01:57,100 Comment �a va, Nick? 118 01:01:57,580 --> 01:02:00,180 Je pensais que tu reviendrais apr�s quelques jours. 119 01:02:01,900 --> 01:02:04,580 J'ai d�cid� de rester plus longtemps. 120 01:02:11,300 --> 01:02:13,140 J'ai cru que quelque chose t'�tait arriv�. 121 01:02:15,260 --> 01:02:18,100 Je me plaisais bien � Portland. Je te l'avais d�j� dit. 122 01:02:21,500 --> 01:02:23,420 Hey, tu as envie d'aller peindre? 123 01:02:25,660 --> 01:02:27,260 Non, pas vraiment. 124 01:02:39,140 --> 01:02:40,700 OK alors, � plus tard. 125 01:02:42,940 --> 01:02:43,900 � plus tard. 126 01:04:54,420 --> 01:04:57,020 Hey, pourquoi tu te comportes comme un trou de cul? 127 01:04:58,500 --> 01:05:01,380 Ma vie est ainsi, OK? d'un c�t�, puis de l'autre. 128 01:05:03,260 --> 01:05:06,300 Bon, qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu te comportes ainsi? 129 01:05:06,580 --> 01:05:07,740 Tu sais bien pourquoi. 130 01:05:09,500 --> 01:05:11,380 Eh! C'est toi qui m'as embrass�, mec. 131 01:05:17,220 --> 01:05:19,500 Bien, rien ne se passe plus entre nous On peut rester ensemble. 132 01:05:20,020 --> 01:05:21,820 - Non, je ne le crois pas. - Pourquoi pas? 133 01:05:22,100 --> 01:05:23,620 Parce que nous sommes trop diff�rents. 134 01:05:24,500 --> 01:05:26,660 Tu n'as pas le cul dans ton pantalon, c'est nul. 135 01:05:26,940 --> 01:05:28,460 Tu peins juste pour �tre cool. 136 01:05:28,700 --> 01:05:31,780 Hey Nick! C'est toi le mec typique qui court derri�re la c�l�brit�. 137 01:05:32,340 --> 01:05:34,200 Non, je ne le fais pas pour les gens, Je travaille comme je l'entends. 138 01:05:34,340 --> 01:05:37,460 Personne ne peut me dire comment vivre. Pas des gens comme toi, non plus. 139 01:05:37,500 --> 01:05:40,420 C'est toi qui m'as dit d'envoyer mon travail � une galerie, ou je ne sais quelle connerie 140 01:05:40,660 --> 01:05:42,080 Tu veux te faire payer pour tout. 141 01:05:42,260 --> 01:05:44,420 Ouais, en quelque sorte, c'est moi qui devrais payer pour toi, pour tout. 142 01:05:44,700 --> 01:05:46,140 Pourquoi tu ne te trouves pas un boulot � la con? 143 01:05:46,660 --> 01:05:48,660 Non, je ne les laisserai pas profiter de mon boulot. 144 01:05:48,900 --> 01:05:51,180 Pourquoi, toi, tu ne te trouves pas un boulot � la con? 145 01:05:53,100 --> 01:05:54,180 Fais gaffe, mon pote. 146 01:05:54,460 --> 01:05:58,260 Si tu me rencontres, Je ne veux plus te revoir. 147 01:11:12,560 --> 01:11:14,260 Stop! Ne bougez pas! 148 01:11:15,260 --> 01:11:18,760 L�chez la planche, et descendez de l'�chelle! 149 01:11:24,160 --> 01:11:27,160 Allons, gamin! Haut les mains, mains en l'air! 150 01:11:27,260 --> 01:11:29,360 � genoux, mains en l'air derri�re la t�te. 151 01:11:29,460 --> 01:11:31,360 Ne vous retournez pas vers moi 152 01:11:31,860 --> 01:11:33,360 ibougez pas! 153 01:11:42,260 --> 01:11:46,260 Quatre mois plus tard. 154 01:14:59,960 --> 01:15:02,860 ART GRATUIT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |L|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PROFITEZ de cette version SRT SOUS-TITRE http://www.imdb.com/title/tt0402223 Le graffeur (2004) Français.srt FPS : 29.970 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |L|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nous voulons plus de sous-titres MAINTENANT ! 1) TOUS les DVD doivent être sous-titrés. 2) TOUS LES JEUX VIDÉO doivent être sous-titrés. 3) TOUS les vidéos/DVD utilisés dans les cours à l'école doivent être sous-titrés. 4) Plus de sous-titres préenregistrés et en direct à la télévision. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Vous propose des sous-titres gratuits / En ligne / Depuis 1993 - / - |Afrique| |Asie| |Australie| |Europe| |Amérique du Nord| |Amérique du Sud| -/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Un grand merci à TOUS involved in making srt [closed capture] files and supporting us - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 155 01:15:03,305 --> 01:15:09,181 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org